I think it's a known fact that Populate Utility has very limited functionality. It supports only one language and one country. The list of possible values does not have so many options.
There is a kind of tool that now can help with it, named Faker. It has implementations in different languages, including Python. Since IRIS has now had the Embedded Python feature, Python faker can be implemented in IRIS.