This post provides further detail on the suggestions from the DeepSee Troubleshooting Guide about what to do if a user is not able to view a listing in a DeepSee cube, but instead sees errors like this:
ERROR #5540: SQLCODE: -99 Message: User <username> is not privileged for the operation [zfindStatement+118^%SQL.DynamicStatement.1:<namespace>] (8)