I just wrote up a quick sample to help a colleague load data into IRIS from R using RJDBC, and figured it's worth sharing here for future reference.
Ultimately it was pretty simple, aside from IRIS not liking "." in column names; the workaround is to just rename the columns. Someone better at R than me could probably provide some generic approach.