In a comment on this post in the Field Test - 2016.2 community Bill McCormick suggested using Atelier's "Check for Updates" option from the Help menu. Here's what I get:
Clicking "Yes" gets me here:
Looks like I need to use the "Add..." button:
What URL should I enter here?