The best place to get the appropriate version of the Native API wheel is from the dev/python directory of an IRIS installation (you may be able to do a client-only install). I'm not aware of a separate distribution of the wheel yet. You can get the pure Python 3.2.0 wheel from any platform, including a community container. For 4.x.x, you should find the IRIS kit corresponding to your client platform. If you're still having trouble getting the software, contact the WRC.
Can you tell me what documentation directed you to this old wheel? That almost certainly shouldn't be there.
This is another case in which you're going to be happier using one of the newer wheels that comes with 2023.1.2. You're likely getting some kind of error on the server that the old 1.0.0 wheel cannot report back to you cleanly.
One thing you might try, if for some reason you're stuck on 1.0.0, is to add "-d" to the qspec argument. There's a really old bug/limitation, and I don't remember whether it was fixed on the client or server side, having to do with unexpected writes by a class method. "-d" would suppress that.
To be clear, the recommendation is to add "-d", not "d". "d" displays output (the default); "-d" suppresses output. If that is indeed the bug you're running into, it is fixed in newer wheels.