As you say: your .EXE is on the server and NOT on the CLIENT.
Some terminal emulators (e.g. KEA) once had the feature to launch a LOCAL command triggered by an ESC sequence.
But this requires your .EXE to be already installed on your LOCAL client.
You may need to have a telnet or SSH connection to your client.