Hello Peter, 

Thank you for the suggestion. I ultimately opened a WRC with InterSystems Support and after some digging around it was found that there was another database file required to be added to the custom role because of a dependency. Once that was added to the custom role tables started displaying.

Thanks to all who responded to my inquiry, much appreciated.