I'm having problems with an HL7 message that is not properly parsed by IRIS (any version, including Ensemble).

The message is a OML_O21 and is valid, in fact is similar of what is described in the document "IHE Laboratory Technical Framework, Volume 2a (LAB TF-2a) version 6.0".
This is the sample from the IHE document (paragraph 2315):