We are using Atelier with TFS and we haven't problems with it.
Sometimes, I have to check out the file manually because the synchronize process doesn't check out automatically. Some members of my team do it automatically but I don't. Don't know.
If you want to install TFS plugin, I've published a quick tutorial How to install and use TFS in Atelier. Please, have a look