How can I localize arbitrary column name in DeepSee pivot?

If a column name is a dimension or a measure I can localize using architect following this guide.

But what about some random string?

I have tried setting:

• Value
• $$$Value
• $$$Value/MYDOMAIN

as a Caption, but every option simply displays as is.