Restrict ODBC Access Based On Application

Is there a way for us to restrict user's ODBC permissions based on what program they're running on a client?

For example, we have some older Windows apps (.exe) that are a regular part of our software package which require the user to be able to select, insert, update, and delete. Some of our users are also using other third-party apps to connect (mostly reporting tools) but we only want them to be able to select unless we've approved the exe. Is there a way to do that?

These are not applications that were developed using CacheDirect.