Not sure what the root cause was for the issue, but after some changes (in addition to using %Persistent XML classes, instead of %Registered) data transformation now works as intended. Resolved

Adding Working example for adding %String elements to List. Looking to do the same with complex objects